Ponte tra culture: un importante progetto sostenuto da Argo Software.
Argo Software ho sostenuto un importante progetto di “ponte tra culture”, contribuendo insieme ad altri sponsor qualificati a promuovere la traduzione in lingua araba ed ebraica della stagione teatrale dell’”Istituto Nazionale del Dramma Antico” (INDA) di Siracusa, di concerto con la Struttura Didattica Speciale dell’Università di Catania presso Ragusa. Sono state tradotte l’Elettra e ’Edipo a Colono di Sofocle, e la Lisistrata di Aristofane.
È un’iniziativa che valorizza il dialogo tra le culture del Mediterraneo, e che in questo momento così tormentato assume un particolare valore civile.
I traduttori, di alto livello internazionale, sono i migliori esperti di teatro in lingua araba ed ebraica:
- Giuseppina Marigo, Firenze-Gerusalemme
- Jonathan Fine, Tel-Aviv
- Layth Sameer Abdulwahab Alassaf, Istituto Universitario di Napoli, L’Orientale.
L’iniziativa è stata presentata presso l’Ambasciata d’Italia a Tel Aviv e presso svariate conferenza stampa INDA a Roma e a Siracusa al teatro greco che ospita la rappresentazione del dramma antico.
Il teatro greco mantiene una vocazione universalistica di grandissima attualità e progetto punta a favorire il dialogo e la diplomazia culturale.
